제목:제금(음악악기찬송찬양)

성경:대상16:5

지난호에 이어 제금의 두번째 유형인 첼첼림에 대해 소개하고자 한다.

첼첼림은 심벌즈(Cymbals) 혹은 케스터네츠(Castanets)로도 번역되었는

데(대상 16:5) 캐스터네츠는 적절하지 못한 번역으로 보여진다. 이것은

70인역이 '소리치는 혹은 선언하는 심벌즈'란 용어를 사용하고 있는 만

큼 여기서는 받아들여질 수 없는 것이다. 70인역의 번역어는 히브리어

첼찰을 순수히 신호용 악기로 보는 반면, 메칠타임을 수금 및 나팔과 합

주하는 악기로 보았던 탈무드의 해설과 일치한다. 그러나 캐스터네츠는

결코 성전과 같이 넓은 공공장소에서는 신호용 악기의 기능을 발휘할 수

가 없었을 것이다.

이 악기는 다윗이 언약궤를 예루살렘으로 가져오는 것과 같은 특별히

중요한 행사에 연주된 것으로, 고대 오케스트라의 필수 악기였다 (삼하

6:5). 시편 150:5에서는 두 종류의 제금이 구별되어 있는데, 즉 "큰 소

리나는 제금"과 "높은 소리나는 제금"들이다. KB는 그것들을 크게 댕댕

울리는 제금과 작고 짤랑짤랑 소리나는 제금으로 해석한다. 삭스(C.Sac

hs)에 의하면 그것들은 형태에 따라, 그리고 그것들을 수직적으로 잡느

냐 수평적으로 잡느냐에 따라 구별된다. 시편 구절들은 성경제의에는 적

용될 수 없기 때문에 "큰 소리나는 제금"은 사실 음악적인 기능을 했던

것이고 신호용 도구는 아니었다. 그런 이유로 삭스의 가설은 상당히 일

리가 있다. 또한 삭스는 이 두 종류의 제금을 작은 징에 넓은 테를 두른

것으로 강하게 쳐서 "거친"소리를 내는 것으로 생각한다. 이 두 악기는

모두 여호와를 찬양하는데 사용되었다.