제 목 : 한글 성경 ( 성서 ) 번역

1. 로스역-존 로스(J. Ross)목사가 서상윤에게 한글을 배워 1887년에중국

어 성서에서 한글로 번역함

2. 이수정역-동경대에서 한글을 가르치던 이수정이 기독교인이 되어조지

녹스 목사와 함께 1884-85년에 마가복음을 번역했고, 이를 아펜셀러선교사

가 국내에 가지고 들어왔다.

3. 구 역-1887년에 선교사들이 앞의 개인역의 부족함을 인식하고 한국어

성서위원회를 조직하여 1887년부터 성서를 번역하기 시작하여1900년에

신약성서를 그리고 1910년에는 구약성서를 완성하였다. 이공인역을 구역

이라 한다.

4.개역한글성경전서-개정위원회에서 개역에 착수하여 1937년 출판되었다.

긴스버그가 편집한 히브리성서가 자료가 되었다. 오늘까지 공인역이 되어왔

다

5.성경전서 개역한글판-최종적으로 개역 및 편집체재 수정을 완료한때는

1956년이다. 오늘날까지 이 성경이 사용되고 있다.

6.새번역 신약성서-1967년 네슬(Nestle)판 희랍어 신약성서를 사용해서 번

역했다. 고어체가 현대 한국어로 바뀌었다. 첫번째로 나온 가로쓰기 성서

이다

7.공동번역성서(외경포함)-1977년 신약성서 개정판에 구약성서와 외경이 완

역 합본되었고, 정확한 표기법, 전한글, 가로쓰기,고유명사의 발음이 원어

에 가깝게 번역한 특징을 지닌 번역본이다.