STATEMENT OF FAITH

Grand Rapids Baptist College and Seminary(¹Ì½Ã°£ÁÖ)

ÀÌ ½Å¾Ó°í¹éÀº ±Ùº»ÁÖÀÇ Ä§·Ê±³È¸ÀÇ ½Å¾Ó°í¹é¿¡¼­ º¼ ¼ö ÀÖ´Â ¸¹Àº °ÍÀ» Àß µå·¯³» º¸¿©ÁØ´Ù. ±×·±µ¥ Ç×»ó ±Ù°Å ¼º°æ±¸ÀýÀ» °ýÈ£¾È¿¡ ¿­°ÅÇÏ´Â ½À°ü(!)À» µé¿©¾ß ÇÏ°Ú´Ù. Çϳª´ÔÀÇ Áֱǰú ºÐ¸®(¼º°á) °­Á¶.

1. The Bible, verbally and plenarily inspired, is God's Word; infallible inerrant, and authoritative in all matters of which it speaks.

1. ´Ü¼øÈ÷ '¿µ°¨µÈ'À̶ó ÇÏÁö ¾Ê°í ÃàÀÚ¿µ°¨¼³(õïí®çÏÊïàã), ¹«¿À¼º (Ùíè¦àõ)À» °­Á¶. ±×¸®°í º¸Åë "¹ÏÀ½(faith)°ú ÇàÀ§(practice, life)¿¡ À־"¶ó°í Çϴµ¥ "in all matters of which it speaks"¶ó ÇÑ°Ô ÀλóÀûÀÌ´Ù.

2. There is one God, personal, infinite, perfect, and eternally exiting as Farther, Son and Holy Spirit, and each person is equal in every divine perfection.

3. The Holy Spirit is a divine person and works in conviction of men and in the regeneration, sanctification, and preservation of the believer.

2. »ïÀ§ÀÏü Á¤ÀÇ O.K. 3. ¼º·ÉÀÇ »ç¿ª O.K.

4. Satan is a fallen, created personality, opposed to all that is holy and is destined for eternal punishment.

4. »çź·ÐÀ¸·Î¼­ ½Å¾Ó°í¹é¿¡ °¡²û ³Ö±âµµ ÇÑ´Ù.

5. God directly created the universe from no pre-exiting subs- tance. We reject both naturalistics and theistic evolution.

5. ÀÌ ½ÅÇб³ÀÇ Æ¯Â¡ÀûÀÎ ¸é. ÀÚ¿¬ÁøÈ­·Ð°ú À¯½ÅÁøÈ­·Ð(âÁ¶ + ÁøÈ­, ±³¹¦ÇÑ Å¸Çù)À» °ÅºÎ! ÈÄÀÚ´Â ¿¡Å¥¸Þ´ÏÄ® ½ÅÇб³µé¿¡¼­ °¡¸£ÃÄÁø´Ù.

6. Man was made in God's own image and fell into sin in Adam and is now a sinner both by nature and choice, and can be restored to God's favor only by God's provision in Christ as applied by the Holy Spirit.

6. Àΰ£·Ð O.K. Àΰ£ÀÇ ÈûÀ¸·Î ³ë·ÂÇÏ´Â ÀϹÝÁ¾±³¿Í ´Ù¸£´Ù. "±¸¿øÀº ¹ÏÀ½¿¡ ´ëÇÑ »ó±ÞÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Çϳª´ÔÀÌ Áֽô ½Å·ÉÇÑ Àº»çÀÌ´Ù." (ÍÔãê÷ï ½Å¾Ó°í¹é)

7. Jesus Christ was conceived of the Holy Spirit, was born of the Virgin Mary, and He is true God and true man.

7. ±×¸®½ºµµ·Ð O.K. Àμº(ìÑàõ)°ú ½Å¼º(ãêàõ !) °­Á¶.

ÞÌÓÞá¡ìÑ ÝÕÌ×øúúÞ!

8. Salvation comes to man only by grace thorough faith in Jesus Christ, apart from any human merit through His substitutionary atoning sacrifice.

8. ±¸¿ø·Ð, °¨¸®±³ÀÇ ¿¹Áö¿¹Á¤Àº Àΰ£ÀÇ °ø·Î(ÀÚÀ¯ÀÇÁö)°¡ µé¾î°£´Ù!9. Jesus Christ rose bodily from the grave, ascend into heaven, and daily is tercedes on our behalf as our High Priest.

9. 7.°ú ÇÕÇϸé ÁÁ°Ú´Ù.

10. In order to be saved, sinners must experience a new spiritual birth wrought by a sovereign God through the power of His Word and the ministry of the Holy Spirit. This birth is instantaneous and not a process, and is evidenced by newness of life.

10. Áß»ýÀ» °æÇèÇؾ߸¸ ÇÔÀ» °­Á¶(¿äÇѺ¹À½ 3Àå, Áß»ýÀå). ÀÚÀ¯ÁÖÀÇÀÚµéÀº ¼º·ÉÀÇ »ç¿ªÀÌ ¾Æ´Ñ µµ´öÀû °¨È­·ÐÀ» Æí´Ù. ±×¸®°í ÁÖ¸ñÇÒ °ÍÀº ÀÌ Áß»ýÀº °úÁ¤ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¼ø°£ÀûÀ̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù. °¨¸®±³ â½ÃÀÚ ¿äÇÑ ¿þ½½·¹°¡ °¨¸®±³ ȸ¿ø 620¸í¿¡°Ô ½ÇÁ¦ Á¶»çÇÑ °á°úµµ Á¡ÁøÀûÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¼ø°£ÀûÀ̶ó´Â °ÍÀ» º¸¿©ÁÖ¾ú´Ù. ('¿äÇÑ ¿þ½½·¹', Çö´ë½Å¼­ 39, ´ëÇѱ⵶±³¼­È¸, P. 244, $ 3.00) ±×¸®°í Áß»ýÇß´ÂÁö´Â ¿­¸Å·Î½á ¾È´Ù.(¸¶Å 3:8, ¸¶Å 7:16, ¾ß°íº¸ 2:20) ÀÌ ¼º·ÉÀÇ Áõ°Å°¡ ÁÖ°üÀû ¸Á»óÀÌ ¾Æ´ÑÁö¸¦ ¾Æ´Â ¹æ¹ýÀº À§ÀÇ Ã¥(Çö´ë½Å¼­ 39)ÀÇ P. 247, 248¿¡ Àß ³ª¿Í ÀÖ´Ù. Áï, ȸ°³°æÇè, Áß»ý, °â¼Õ, °è¸íÁؼö.

11. Justification is an act of God in which He declares the beliver to be righteous on the bases of faith in Christ and the imputation of Christ's righteousness to the believing sinner.

12. Sanctification is the setting apart of a believer unto God as His purchased possession thorough the work of Holy Spirit and the power of His Word.

11., 12. O.K.

13. Every believer is eternally secure, being "kept by the power of God."

13. °¨¸®±³¿Í ´Þ¸® Çѹø ±¸¿ø ¹ÞÀºÀÚ´Â ´Ù½Ã Áö¿ÁÀ¸·Î ¶³¾îÁú ¼ö ¾ø´Ù. ¾Ë¹Ì´Ï¾È(°¨¸®±³) °èÅëÀÇ Asbury ½ÅÇб³´Â ¾ö°ÝÇÑ º¸¼öÀ̳ª(¹æ¾ð±ÝÁö, ¼ú ´ã¹è ¼ÒÁöµµ ±ÝÁö) Eternal Security ¸¦ ¹Ý´ëÇÑ´Ù. Perseve- rance of the Saints ¶ó ÇÏ¿© ¿µ¿øÇÑ ±¸¿ø, ¼ºµµÀÇ °ßÀÎÀ̶ó ÇÑ´Ù. ±Ù°Å ¼º°æ±¸ÀýÀº ¿äÇÑ 5:24, 10:28, 14:16,17, 17:11, ·Ò 8:29, °íÀü 6:19, È÷ 7:25, ¿äÇÑÀÏ 2:1,2, 5:13, À¯´Ù 24 µîÀ̸ç È÷ºê¸®¼­ 6:5,6¿¡ ÀÌ¿¡ ¹ÝÇÏ´Â °Í°°Àº(!) À¯ÀÏÇÑ ±¸ÀýÀÌ ÀÖ¾î ¼º°æÀüüÀÇ ³­Á¦¶ó Çϳª ¿©·¯ "¼º°æ³­Á¦ Çؼ³" Ã¥ÀÚ³ª ÁÖ¼®¼­¿¡ ¼³¸íÀÌ Àß µÇ¾î ÀÖÀ¸´Ï 쁹¾Æ º¸¸é µÊ. "Çѹø ÂüÀ¸·Î ±¸¿ø ¹ÞÀºÀÚ´Â ¾ðÁ¦³ª ±¸¿ø ¹Þ´ÂÀÚÀÓ."

(ÍÔãê÷ï ½Å¾Ó°í¹é)

14. All those who have experienced salvation are members of the "church which is His body" and thus are eligible for baptism and membership in the local church. Jesus Christ is the Head of the Church and every local church has the right under Christ to govern itself.

14. ±³È¸´Â, Church Goer ³ª Sunday Christian ÀÌ ¾Æ´Ñ, Áß»ýÇÑÀÚµé·Î ±¸¼ºµÈ´Ù.(ħ·Ê±³ÀÇ Æ¯Â¡, Eligible, ÅõÇ¥±ÇÀÌ ÀÖ´Â Membership) À̹α³È¸¿¡¼­ ¹®Á¦µÇ´Â¹Ù, ¼¼·Ê³ª ħ·Ê´Â ±¸¼Ó(?) ¹Þ´Â °Í°°°í ±ÍÂúÀ¸´Ï ¸¶À½À¸·Î ¹Ï°í(?) ÀÔÀ¸·Î ½ÃÀÎ ¾ÈÇÑ »óÅ¿¡¼­(·Ò 10:10) ÅõÇ¥¿¡µµ Âü¿©ÇÏ°í Áý»ç´Â ¹°·Ð Àå·Îµµ µÊ.

15. Baptism by immersion and Lord's supper are ordiances of the church.

15. ħ·Ê±³´Â ¼º·Ê¸¦ Áß¿ä½Ã ÇÑ´Ù. ¼¼·Ê(Sprinkle)ÀÌ ¾Æ´Ñ ħ·Ê(Immer- sion)! Greek "baptizo"´Â "Immerse"¸¦ ³ªÅ¸³¿. Àå·Î±³ ÃÑȸ °£Ç๰¿¡¼­µµ ħ·Ê¸¦ ´õ ¿ª»çÀûÀ¸·Î À¯·ÂÇѰŶó°í ÀÎÁ¤. ÀÚ¼¼ÇÑ °ÍÀº 'ħ·Ê±³¿¡ ´ëÇÏ¿©'¸¦ ÀÐÀ¸½Ã±â ¹Ù¶õ´Ù. Ãʴ뱳ȸ Àü½ÂÀÌ ¸¹ÀÌ ³²¾Æ ÀÖ´Â Greek Orthodox ¿¡¼­µµ ¼ººÎ ¼ºÀÚ ¼º½ÅÀÇ À̸§À¸·Î °¢°¢ ¼¼¹ø ¹°¿¡ ¿ÏÀüÈ÷ ´ã±Ù´Ù. ±×·±µ¥ ħ·Ê³Ä? ¼¼·Ê³Ä? °¡ ½Ãºñ°Å¸®°¡ µÇ´Âµ¥, ±×°Ô ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï¶ó »ç½ÇÀº ħ·Ê±³ ¸ñ»ç´ÔÀº ºÐ¸íÈ÷ Àå·Î±³¿¡¼­ À¯¾Æ¼¼·Ê¸¦ ¹ÞÀº »ç¶÷¿¡°Ô ¶Ç´Ù½Ã ħ·Ê¸¦ °­¿ä(!?!)ÇÒ ¶§ ¼º°æ¿¡ ºÐ¸íÇÑ ±Ù°Å¸¦ µÐ '°è¾à½ÅÇÐ'À» ±úºÎ¼ø´Ù´Â Á¡À» ºÐ¸íÈ÷ ÇÇħ·ÊÀÚ¿¡°Ô ¾Ë·Á ÁÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ¿ì¼ö²Î½º·¯¿î ½Ãºñ°Å¸®µéÀÌ ¸¹ÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÔ±³½Ä »ï¾Æ Çϸé O.K.

16. The Bible commands believers to be separated unto God and to be separated from worldliness and ecclesiastical apostasy.

16. ¼ºµµÀÇ ºÐ¸®¸¦ °­Á¶, ºô¸®±×·¡ÇÔ½ÄÀÇ ÀÚÀ¯ÁÖÀÇÀÚ¿ÍÀÇ Çù·ÂÀüµµ Áï ½Åº¹À½ÁÖÀÇ (Neoevangelical)¸¦ °ÅºÎÇÑ´Ù. °íÈÄ 6:14-7:1Àº ¾ÆÁÖ À¯¸íÇÏ¸ç ¼­½Å¼­¸¶´Ù À̺и®°¡ °­Á¶µÇ¾î ÀÖÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¿Ö ¿ä»çÀÌ´Â "ÁÁÀº°Ô ÁÁÀº°ÅÁö!" ÇÏ´ÂÁö? ½ÇÁ¦·Î ¿©±â¼­´Â WCC¿¡ ¼ÓÇÑ ±³È¸¿Í ±³Á¦ÇÏ¸é ±× ±³È¸¸¦ À߶ó ¹ö¸°´Ù. Áï 2Â÷ºÐ¸®(Secondary Separation)À» ÇÑ´Ù. ¼º°æ¿¡ ¹Ï´Â ÇüÁ¦(!)¿Íµµ ºÐ¸®°¡ ¾ð±ÞµÊ.

17. Civil government exists by Divine appointment, and separation between it and the church should be maintained.

17. Á¤(State, Politics °¡ ¾Æ´Ô) ±³(Church) ºÐ¸®!

18. Israel is God's covenant people now dispersed because of unbelief by yet to be regathered and saved as a nation at the Second Advent of Christ

18. ±Ùº»ÁÖÀÇ(ºÎÈï»çµéµµ!)ÀÇ Æ¯Â¡Áß ÇϳªÀÎ "À̽º¶ó¿¤¿¡ ¹Ý´ëÆí¿¡ ¼­´Â °ÍÀº Çϳª´Ô¿¡ ¹Ý´ëÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù." (Á¦¸®ÆúÀ£)¿Íµµ °°Àº Çϳª´ÔÀÌ ÅÃÇÑ ¹é¼ºÀÎ À̽º¶ó¿¤¿¡ ´ëÇÑ °ÍÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. ÀÚÀ¯ÁÖÀÇÀÚµéÀº À¯ÅÂÀÎÀº ¿¹·ÎºÎÅÍ À¯ÀϽŠ°³³ä(?)ÀÌ... ¾î¼±¸...

19. The return of Christ includes both the Rupture of the Church and His return in Glory. The first is for His church which is personal, pretribulational, premillennial and may occur at any moment. The second is His return to earth to establish His righteous reign over the earth. The coming is visible, personal, premillennial and in power and great glory.

19. Àüõ³âÁÖÀÇ´Â ¸¶Âù°¡Áö³ª, Àå·Î±³°èÅë ½ÅÇб³¿¡¼­(Àå·Î±³¶óµµ Æò½Åµµ´Â ¾ÐµµÀûÀ¸·Î Dispensation<¼¼´ëÁÖÀÇ>À¸·Î Orientation µÊ) Çر«ÇÏ°Ô »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î °øÁßÀ縲°ú Áö»óÀ縲 ±×¸®°í ȯ³­Àü ÈްŸ¦ º¸¿©ÁØ´Ù. Áï, ¼º°æ¿¡ ´ëÇÏ¿© ¹®ÀÚÀû(ƯÈ÷ ¿¹¾ð¿¡ ´ëÇÏ¿©) Çؼ®À» ÇÑ´Ù. ¼¼´ëÁÖÀǸ¦ Àû¿ëÇÏ¸é ¸ð¼¼ÀÇ À²¹ý°ú ¿¹¼ö´ÔÀÇ °¡¸£Ä§ÀÌ ´Ù¸£°Ô (?) º¸ÀÌ´Â °Í°°Àº°Ô(?) ½±°Ô ÇØ°áÀÌ µÇ´Â µí º¸ÀÓ. ±×·±µ¥ ÀºÇý½Ã´ë¿¡ À²¹ýµµ ÀÖ´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀÌ ¸»¾¸ÇϽŹ٠À²¹ýÀ» ÆóÇÏ·¯ ¿Â°Ô ¾Æ´Ï¶ó ¿ÏÀüÄÉ ÇÔÀÌ¿ä(¸¶Å 5:17), ³ÊÈñÀÇ°¡ ¼­±â°ü°ú ¹Ù¸®»õÀκ¸´Ù ´õ ³´Áö ¸øÇÏ¸é °á´ÜÄÚ Ãµ±¹¿¡ µé¾î°¡Áö ¸øÇϸ®¶ó(¸¶Å 5:20)ÀÎ °ÍÀÌ´Ù. ¿ä´Â, ³í¸®Àû »ç°í´É·ÂÀÌ ºÎÁ·ÇÑ OO»ç¶÷¿¡°Ô ƯÈ÷ ¹®Á¦ÀÎ °Í °°´Ù. Covenant Theology ¿Í ´Þ¸® ¼¼´ëÁÖÀÇ Æ¯È÷ Hyperdispensation Àº ±¸¿øÀÇ °èȹÀº Àß(?) º¸¿©ÁÖ´Â °Í°°ÀÌ º¸À̳ª ¾Ç¿ë°ú ÆóÇØ°¡ ³Ê¹« ½ÉÇÏ´Ù. ƯÈ÷ ºÎÈï»çµéÀÌ ÀÌ°É ºÎÃß±â°í ´Ù´Ï´Ï... ÀϾðÀÌÆóÁö ÇÏ°í ±×·¯¸é À²¹ýÀ» ¿ä¾àÇÑ °ÍÀÌ 10 °è¸íÀε¥ Áö±ÝÀº ÀºÇý½Ã´ëÀÌ´Ï 10 °è¸íÀº ¾ÈÁöÄѵµ µÇ´Â °ÍÀΰ¡?

20. All persons will experience resurrection, believers to a state of eternal felicity and unbelievers to eternal punishment.

20. O.K. ¿µÈ¥¸êÀý¼³(¾È½Ä±³) ¹èÁ¦. ¿µ¿øÇÑ Çü¹ú. Áï, Áö¿Á¿¡¼­ ¿µ»ý! õ±¹À̳ª ȤÀº ¿¬¿Á(?)¿¡ °¡¼­ °Å±â¼­ ´õ¿í ȸ°³Çؼ­ ÀΰÝÁõÁø(?) Àΰݵµ¾ß(?)¸¦ ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. "ÁÁÀº°Ô ÁÁÀº°ÅÁö!" ÇÏ¸ç ·Î¹öÆ® ½¶·¯½ÄÀ¸·Î, ÁË¿¡ ´ëÇÑ Á¤Á˺¸´Ù´Â, ½É¸®Àû À§·Î¸¸ÀÌ ´É»ç°¡ ¾Æ´Ï¶ó Àüµµ½Ã ½ÉÆÇ¿¡ ´ëÇÑ °æ°í°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. "·Î¹öÆ® ½¶·¯¶õ »ç¶÷ÀÌ Çѱ¹»ç¶÷µé º´½Å ¸¹ÀÌ ¸¸µé¾î ³õ¾Ò´Ù."(³²¼­¿ï ±³È¸, È«Á¤±æ ¸ñ»ç) °¢ »ç¶÷ÀÇ µµ´öÀû ¿µÀû ¼º°Ý°ú ¸ñÀûÁö´Â Á×´Â ¶§¿¡ ¼±¾Ç°£¿¡ º¯°æÇÒ ¼ö ¾øÀÌ °áÁ¤µÊ. ¸ñ»ç´Ô°ú ¼ºµµ´Â ºñ½ÅÀÚÀÇ Àå·Ê½Ä¿¡ °¡¼­ À¯Á·µé¿¡°Ô ³»¼¼¿¡ Á¦ 2ÀÇ ±âȸ(?) µî ¸ðÈ£Çϰųª ºÒºÐ¸íÇÑ À§·Î¸¦ ¾Êµµ·Ï Àý´ë Á¶½ÉÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù! ¿ä´Â, ¼ºµµ´Â Çö¼¼ÀÇ °í³­µµ ÃູÀ¸·Î ¿©°Ü¾ß ÇÑ´Ù.

* ´ç½ÅÀÇ »ýÈ°ÀÌ Æò¿Â ÇÒ ¶§¿¡ ´ç½ÅÀº ¿¹¼ö´Ô¿¡ °üÇÏ¿© °´°üÀûÀ¸·Î À̾߱â ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª À§ÇèÇÑ °ñÂ¥±â¿¡ µé¾î°¡°Ô µÇ¸é ¿¹¼ö´Ô²² Á÷Á¢ À̾߱â ÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.

(½ÃÄ«°íÀÇ Moody Bible Institute â¼³ÀÚ µå¿Í랻 ¿¤ ¹«µð)